1 00:00:08,071 --> 00:00:10,351 2 [svira jedna nota klavira] 2 00:00:14,591 --> 00:00:17,171 [najavljivač] Sljedeći vlak za polazak s perona deset 3 00:00:17,271 --> 00:00:19,931 bit će 23:45 4 00:00:20,031 --> 00:00:23,491 Usluga Srce Britanije u London Euston, 5 00:00:23,591 --> 00:00:26,731 zvati na Motherwell, Carstairs, 6 00:00:26,831 --> 00:00:32,051 Carlisle, Watford Junction, i London Euston. 7 00:00:32,151 --> 00:00:35,571 Peron deset za 23:45 8 00:00:35,671 --> 00:00:38,971 Usluga Srce Britanije u London Euston. 9 00:00:39,071 --> 00:00:41,651 [jedna nota nastavlja svirati] 10 00:00:41,751 --> 00:00:44,711 [najave nastaviti nejasno] 11 00:01:10,830 --> 00:01:12,830 [svira napeta glazba] 12 00:01:15,990 --> 00:01:18,150 [zujanje motora vlaka] 13 00:01:32,110 --> 00:01:34,110 [radio statično zujanje] 14 00:01:37,950 --> 00:01:39,410 Samo treba nositi niz vlak, 15 00:01:39,510 --> 00:01:41,530 dobro, i to je drugi... 16 00:01:41,630 --> 00:01:43,330 [dijete] Ne želim ići. 17 00:01:43,430 --> 00:01:45,764 - Tek sam stigao. - [čovječe] Znam, znam, ali... 18 00:01:46,870 --> 00:01:48,930 neće dugo, druže. 19 00:01:49,030 --> 00:01:51,350 Bit će praznici ovako. [pucketa prstima] 20 00:01:53,990 --> 00:01:55,850 Miš. 21 00:01:55,950 --> 00:01:57,410 hajde 22 00:01:57,510 --> 00:01:59,510 [čovjek] Nastavi. 23 00:02:03,590 --> 00:02:05,590 Karte, molim. Posljednji poziv. 24 00:02:18,269 --> 00:02:20,469 Kočija Tri as dobro. Što brže možete. 25 00:02:21,869 --> 00:02:23,869 Da, sine? 26 00:02:32,229 --> 00:02:34,089 [žena] Stani! 27 00:02:34,189 --> 00:02:36,189 Ne, moja torba! 28 00:02:36,789 --> 00:02:37,789 [žena vrišti] 29 00:02:37,829 --> 00:02:39,829 [čovjek] Andy! 30 00:02:44,389 --> 00:02:45,769 [čovjek] Zaustavite ga! 31 00:02:45,869 --> 00:02:47,729 [čovjek 2] Hej! hej 32 00:02:47,829 --> 00:02:49,829 Ne, nemaš. 33 00:02:50,949 --> 00:02:52,289 [čovjek 2] Hajde. 34 00:02:52,389 --> 00:02:54,389 [glazba se pojačava] 35 00:02:59,229 --> 00:03:01,229 oi! 36 00:03:05,869 --> 00:03:07,129 Pazi na sebe! 37 00:03:07,229 --> 00:03:09,228 hajde 38 00:03:09,588 --> 00:03:11,828 [vikanje i galama] 39 00:03:15,788 --> 00:03:17,908 [gunđanje] 40 00:03:20,948 --> 00:03:21,968 Vau! 41 00:03:22,068 --> 00:03:24,168 - [staklo se razbija] - Oprostite. 42 00:03:24,268 --> 00:03:26,268 [lopov] Makni se. 43 00:03:26,748 --> 00:03:28,748 [žena] Što radiš? 44 00:03:30,188 --> 00:03:32,188 - Gdje je to bilo, Soph, tim putem? - [čovjek] Hej! 45 00:03:34,308 --> 00:03:36,328 hej 46 00:03:36,428 --> 00:03:38,128 - [Sophie] Oh! - [gunđanje] 47 00:03:38,228 --> 00:03:40,928 - [Sophie] Tata! jesi dobro - Dobro sam. Ovo malo sranje. 48 00:03:41,028 --> 00:03:42,408 Tata, tata, jesi li dobro? 49 00:03:42,508 --> 00:03:44,508 [čovjek] Hej! 50 00:03:48,748 --> 00:03:50,422 [žena na telefonu] Ja hitno trebam te datoteke. 51 00:03:50,428 --> 00:03:51,507 Da, uzet ću to sa sobom ti za sat vremena, Sarah, 52 00:03:51,508 --> 00:03:53,588 obećajem. 53 00:03:54,748 --> 00:03:56,748 - Mogu li vam pomoći? - [Sarah] Halo? 54 00:03:58,988 --> 00:04:00,988 [Sarah] Zdravo, jesi li još tamo? 55 00:04:07,388 --> 00:04:09,388 S tobom sam, druže. 56 00:04:10,268 --> 00:04:12,267 [svira brza glazba] 57 00:04:24,627 --> 00:04:26,627 Što igraš, prijatelju? 58 00:04:30,427 --> 00:04:32,427 Stani. 59 00:04:35,707 --> 00:04:36,847 Moraš se kretati. 60 00:04:36,947 --> 00:04:38,947 Zapravo, trebam leći. 61 00:04:39,427 --> 00:04:40,727 Ne zajebavaj se sa mnom. 62 00:04:40,827 --> 00:04:43,227 Žao mi je, stari. To je moj posao. 63 00:04:48,387 --> 00:04:51,187 hajde Daj mi torbu. 64 00:05:01,227 --> 00:05:03,227 Zatvorite vrata! 65 00:05:05,027 --> 00:05:07,027 Zatvorite vrata! 66 00:05:11,627 --> 00:05:12,766 [žena] Oh. 67 00:05:12,866 --> 00:05:14,866 jesi dobro 68 00:05:20,106 --> 00:05:22,046 Pokret, pokret, pokret! 69 00:05:22,146 --> 00:05:23,646 [predmeti zveckaju] 70 00:05:23,746 --> 00:05:25,746 [policajac] Policija, policija. 71 00:05:28,426 --> 00:05:30,666 [vrata vlaka pište] 72 00:05:31,746 --> 00:05:33,366 hajde 73 00:05:33,466 --> 00:05:35,466 hej 74 00:05:45,666 --> 00:05:47,326 [policajac 1] Policija! 75 00:05:47,426 --> 00:05:48,846 Sranje! 76 00:05:48,946 --> 00:05:50,946 Stop! Policija! 77 00:05:51,546 --> 00:05:53,546 Stop! 78 00:05:59,626 --> 00:06:01,626 [predosjećajna glazba svira] 79 00:06:09,266 --> 00:06:11,506 [svi teško dišu] 80 00:06:12,466 --> 00:06:14,466 Trebalo se zagrijati. 81 00:06:18,665 --> 00:06:20,665 Hvala. 82 00:06:21,065 --> 00:06:22,325 u redu 83 00:06:22,425 --> 00:06:23,925 sve je u redu 84 00:06:24,025 --> 00:06:25,419 Svatko je mogao samo krenuti natrag 85 00:06:25,425 --> 00:06:27,125 na vlak, molim. 86 00:06:27,225 --> 00:06:28,645 [policajac] Jeste li dobro, gospodine? 87 00:06:28,745 --> 00:06:30,805 Da. Uvijek izgledam ovako. 88 00:06:30,905 --> 00:06:32,405 Putujete li s nama, gospođo? 89 00:06:32,505 --> 00:06:34,245 - Ne. - Trebat će mi neki detalji, 90 00:06:34,345 --> 00:06:36,085 - ako je to u redu? - Naravno. 91 00:06:36,185 --> 00:06:37,727 Mogao bi mu poslužiti ipak prvo feed. 92 00:06:37,785 --> 00:06:39,685 - U redu. - Hvala. Hvala. 93 00:06:39,785 --> 00:06:41,659 Slušaj, nećemo biti kasnimo više, zar ne? 94 00:06:41,665 --> 00:06:43,665 jok Trebalo bi biti sada je dobro krenuti, gospodine. 95 00:06:44,225 --> 00:06:46,705 Andy, spremni smo. 96 00:06:49,305 --> 00:06:51,585 U standardu sam. ja ispala mi je torba u klubu. 97 00:06:53,345 --> 00:06:56,025 Da. Stvari ljudi učiniti za nadogradnju. 98 00:07:07,585 --> 00:07:09,585 [putnici tiho plješću] 99 00:07:10,505 --> 00:07:13,225 [spiker govori na Tannoyu] 100 00:07:19,024 --> 00:07:21,024 - Uz naše komplimente, gospodine. - Hvala. 101 00:07:22,624 --> 00:07:24,904 Mislio sam da će biti biti jedna od onih noći. 102 00:07:26,424 --> 00:07:27,804 [zvižduci] 103 00:07:27,904 --> 00:07:29,904 [svira napeta glazba] 104 00:07:30,704 --> 00:07:32,704 [vrata vlaka pište] 105 00:07:38,784 --> 00:07:41,104 [napeta glazba] 106 00:08:06,104 --> 00:08:08,184 [nečujno govori] 107 00:08:39,063 --> 00:08:41,063 [motor automobila se pokreće] 108 00:08:47,223 --> 00:08:49,223 Jesu li to učinili? 109 00:09:03,503 --> 00:09:05,503 [brzo piskanje] 110 00:09:11,783 --> 00:09:13,783 Vozač. 111 00:09:14,303 --> 00:09:16,303 Vozač? 112 00:09:17,063 --> 00:09:19,063 Vozač?! 113 00:09:20,943 --> 00:09:21,943 [gumb bip] 114 00:09:21,982 --> 00:09:23,982 Andy. 115 00:09:25,822 --> 00:09:28,382 čuješ li me, Andy? Zaustavite vlak! 116 00:09:40,902 --> 00:09:42,902 [pištanje] 117 00:09:47,062 --> 00:09:49,062 [svira tematska glazba] 118 00:10:33,861 --> 00:10:35,335 [najavljivač na Tannoyu] Pažnja putnicima 119 00:10:35,341 --> 00:10:38,241 za let 0711 za Marrakech. 120 00:10:38,341 --> 00:10:41,321 Ovaj let je sada odgođeno do 4:25 ujutro. 121 00:10:41,421 --> 00:10:43,921 Isprike za sve uzrokovane neugodnosti. 122 00:10:44,021 --> 00:10:45,681 [žena] Uf. 123 00:10:45,781 --> 00:10:47,781 Pola četiri? 124 00:10:49,181 --> 00:10:50,841 - [telefon zvoni] - Oh, sranje. 125 00:10:50,941 --> 00:10:52,401 Trebalo je biti tiho. 126 00:10:52,501 --> 00:10:54,041 Ne, trebao bi biti isključen. 127 00:10:54,141 --> 00:10:55,041 Oh. 128 00:10:55,141 --> 00:10:56,521 Ne, Abs. 129 00:10:56,621 --> 00:10:58,881 Da, lazanje još uvijek je jestiv, Tobi. 130 00:10:58,981 --> 00:11:02,181 - I da, možete ga imati. - Ne radi se o lazanjama. 131 00:11:02,501 --> 00:11:04,501 [Tobijev prijatelj] Imate lazanje? 132 00:11:04,821 --> 00:11:07,841 Ovaj, ne namjeravaš ništa dobro? 133 00:11:07,941 --> 00:11:09,881 Da, ne više. 134 00:11:09,981 --> 00:11:13,141 Rekao sam samo da zovem ja u hitnom slučaju. 135 00:11:15,421 --> 00:11:17,421 Znam. 136 00:11:18,181 --> 00:11:20,181 [predosjećajna glazba svira] 137 00:11:28,260 --> 00:11:30,260 [telefon zvoni] 138 00:11:30,980 --> 00:11:32,980 Oh, sranje. 139 00:11:34,220 --> 00:11:36,220 Ovdje Abby. 140 00:11:40,220 --> 00:11:42,120 [uzdahne] 141 00:11:42,220 --> 00:11:46,520 Dakle, jedan od najvećih u Velikoj Britaniji antivirusne tvrtke imaju virus? 142 00:11:46,620 --> 00:11:48,240 [ruga se] Ne mogu napiši, možeš li? 143 00:11:48,340 --> 00:11:50,240 Da, hvala, Tobi. Hvala vam puno. 144 00:11:50,340 --> 00:11:52,660 Bilješka za sebe. Nikada povjeri Rogeru Lodgeru. 145 00:11:53,540 --> 00:11:54,920 A taj antivirus koriste, 146 00:11:55,020 --> 00:11:56,360 što, stotine tisuća 147 00:11:56,460 --> 00:11:58,200 uređaja u cijeloj zemlji? 148 00:11:58,300 --> 00:12:01,320 [Tobi] Milijun i više, zapravo. Kritična infrastruktura. 149 00:12:01,420 --> 00:12:03,940 Tisuće tvrtki. Puno velikih. 150 00:12:05,340 --> 00:12:07,880 Svaki prijedlog na određenu metu? 151 00:12:07,980 --> 00:12:09,880 - Ne još. - Dečki, slušajte. 152 00:12:09,980 --> 00:12:11,640 To je vjerojatno neko dijete 153 00:12:11,740 --> 00:12:12,500 tko pokušava napraviti ime za sebe, u redu? 154 00:12:12,501 --> 00:12:14,080 A ako nije? 155 00:12:14,180 --> 00:12:15,654 [Saj] Možeš li samo prepustite to nama, u redu? 156 00:12:15,660 --> 00:12:17,660 - [Meg] Bok! - [službenik] Sljedeći, molim. 157 00:12:19,780 --> 00:12:21,780 Oprostite, promjena plana. 158 00:12:22,460 --> 00:12:23,920 oprosti 159 00:12:24,020 --> 00:12:27,480 Tobi, naći ćemo se na prijem u četvrt 14:00. 160 00:12:27,580 --> 00:12:30,559 Saj, stavi to u sandbox, provjerite IOA 161 00:12:30,659 --> 00:12:33,419 i postaviti instant soba. Na putu sam. 162 00:12:36,139 --> 00:12:38,279 Mogu li porazgovarati? 163 00:12:38,379 --> 00:12:40,379 U četiri oka. 164 00:12:43,019 --> 00:12:45,019 oprosti Odmah se vraćam. 165 00:12:54,699 --> 00:12:56,699 [zvučni zvuk] 166 00:13:07,939 --> 00:13:11,619 Dakle, neće... detonirati ili tako nešto, je li? 167 00:13:21,139 --> 00:13:23,559 - Kad ste zadnji put bili ovdje? - Malo prije nego što krenemo. 168 00:13:23,659 --> 00:13:25,839 - Prije nego što nam je suđeno. - Pa što je to? 169 00:13:25,939 --> 00:13:27,719 Kao, pet minuta prije nego što smo zapravo otišli? 170 00:13:27,819 --> 00:13:30,519 Prije deset. Sve je bilo upravo onako kako bi tada trebalo biti. 171 00:13:30,619 --> 00:13:32,158 [Lindsey] Molim? 172 00:13:32,258 --> 00:13:33,772 Oprostite, možete li samo daj nam minutu, molim te? 173 00:13:33,778 --> 00:13:35,318 Oprostite, to je moj sin. 174 00:13:35,418 --> 00:13:37,292 Rekao sam da može ići u salon za piće, 175 00:13:37,298 --> 00:13:39,298 ali nije došao natrag i on nije unutra. 176 00:13:39,778 --> 00:13:41,798 Definitivno je bio uključen daska kad krenemo? 177 00:13:41,898 --> 00:13:43,318 Da. Bio je sa ja u našoj kabini, 178 00:13:43,418 --> 00:13:45,538 dok se nismo počeli kretati, C4. 179 00:13:46,778 --> 00:13:48,972 Mislite li da biste mogli napraviti najava ili nešto? 180 00:13:48,978 --> 00:13:51,078 Njegovo ime je Max. Zovemo ga Miš. 181 00:13:51,178 --> 00:13:52,638 Imamo nekoliko problema 182 00:13:52,738 --> 00:13:54,738 s komunikacijom sustav u ovom trenutku. 183 00:13:55,458 --> 00:13:57,518 Nije prošao ipak ovako. 184 00:13:57,618 --> 00:13:58,958 Mora da je otišao drugim putem. 185 00:13:59,058 --> 00:14:00,918 Jeste li provjerili stražnja tri vagona? 186 00:14:01,018 --> 00:14:03,018 Ti počni, ja ću poslati kolegu u pomoć. 187 00:14:06,978 --> 00:14:08,998 - Tko još ima pristup? - Nitko. 188 00:14:09,098 --> 00:14:11,098 I tvoja linija do vozači nikada prije nisu zakazali? 189 00:14:11,138 --> 00:14:13,518 Ne. Ne mogu ga nazvati, ne mogu pristupiti lokomotivi 190 00:14:13,618 --> 00:14:16,138 kad krenemo reći njega, ne mogu kontaktirati ROC. 191 00:14:17,018 --> 00:14:18,398 ROC? 192 00:14:18,498 --> 00:14:19,378 To je Škotska željeznica Operativni centar, 193 00:14:19,379 --> 00:14:20,438 sa sjedištem u Cowlairsu. 194 00:14:20,538 --> 00:14:21,958 Ne možete jednostavno koristiti svoj mobitel? 195 00:14:22,058 --> 00:14:24,058 Kad bih imao ikakvo pokriće. 196 00:14:27,418 --> 00:14:28,798 Je li uvijek ovako? 197 00:14:28,898 --> 00:14:30,452 Ne, mogli bismo izgubiti na nekoliko sekundi, 198 00:14:30,458 --> 00:14:32,458 ali bilo je ništa minutama. 199 00:14:32,898 --> 00:14:35,051 U redu. Dakle, kad sam ganjao ti momci kroz vlak, 200 00:14:35,057 --> 00:14:37,477 i ti i svi drugi je bio na platformi, 201 00:14:37,577 --> 00:14:40,037 misliš li da je netko mogao došao ovamo i napravio ovo? 202 00:14:40,137 --> 00:14:42,137 Znam da jesu. 203 00:14:42,737 --> 00:14:45,657 Pogledaj samo ovo. [lupkanje tipki] 204 00:14:48,857 --> 00:14:50,977 Izbrisali su i CCTV. 205 00:14:53,257 --> 00:14:55,037 Koliko još do sljedeće stanice? 206 00:14:55,137 --> 00:14:56,797 Pa, to je Motherwell. 207 00:14:56,897 --> 00:14:58,197 Izgubili smo mjesto, 208 00:14:58,297 --> 00:14:59,957 može biti bilo što do 20 minuta. 209 00:15:00,057 --> 00:15:02,057 Neću čekati toliko dugo. 210 00:15:02,857 --> 00:15:05,137 Bok ljudi. hej Oprosti što smetam. 211 00:15:06,017 --> 00:15:07,237 Moramo obaviti poziv. 212 00:15:07,337 --> 00:15:09,337 Imamo problema s našim telefonima. 213 00:15:09,777 --> 00:15:11,917 Samo se pitam ima li ih imate ikakav signal, 214 00:15:12,017 --> 00:15:13,117 ako samo možete provjeriti. 215 00:15:13,217 --> 00:15:15,937 [mrmljanje putnika] 216 00:15:18,977 --> 00:15:22,537 Nisam imao ništa otkako sam ušao, ili Wi-Fi. 217 00:15:23,137 --> 00:15:25,137 Što se događa? 218 00:15:26,137 --> 00:15:27,557 Samo trebamo obaviti poziv. 219 00:15:27,657 --> 00:15:30,017 To je, ovaj... Bilo tko? 220 00:15:32,097 --> 00:15:34,097 OK, hvala. 221 00:15:45,416 --> 00:15:48,476 Billy. Dama u autu C je izgubila svoje dijete. 222 00:15:48,576 --> 00:15:50,576 Možeš li joj otići i pomoći? 223 00:15:53,096 --> 00:15:54,956 Hej, ljudi, oprostite što smetam. 224 00:15:55,056 --> 00:15:57,076 Ima li tko ima li telefonske pokrivenosti? 225 00:15:57,176 --> 00:15:59,260 Ne. Ako ne pošaljem e-poštom u sljedećih pola sata, 226 00:15:59,296 --> 00:16:00,676 Neću imati ni posao. 227 00:16:00,776 --> 00:16:02,050 [Sophie] Je li uvijek ovako? 228 00:16:02,056 --> 00:16:03,836 Nema šanse. 229 00:16:03,936 --> 00:16:06,396 Obožavaju kašljati za tehnologiju. 230 00:16:06,496 --> 00:16:08,636 To je trošak ljudi kojima se zamjeraju. 231 00:16:08,736 --> 00:16:10,116 hvala puno 232 00:16:10,216 --> 00:16:13,156 Zapravo, čini se da jesam. 233 00:16:13,256 --> 00:16:14,596 Imate li pokriće? 234 00:16:14,696 --> 00:16:16,696 Radim u Finnisu Brae, naftna platforma. 235 00:16:17,176 --> 00:16:19,176 Ovo je satelit. 236 00:16:30,896 --> 00:16:32,276 [vrata vlaka pište] 237 00:16:32,376 --> 00:16:34,416 [najava preko Tannoya] 238 00:16:35,696 --> 00:16:38,595 Da, i izvrši CI provjeru. 239 00:16:38,695 --> 00:16:40,035 - [smijeh] - Ako, ovaj... 240 00:16:40,135 --> 00:16:41,835 [žene se smiju] 241 00:16:41,935 --> 00:16:44,815 Ako postoji kritična infrastruktura je kompromitiran ovim... 242 00:16:45,775 --> 00:16:47,775 moramo čuti o tome. 243 00:16:48,655 --> 00:16:51,635 Da, neke kritične infrastruktura ga koristi, u redu. 244 00:16:51,735 --> 00:16:53,735 Naravno da ima, ali... 245 00:16:55,855 --> 00:16:58,395 Tobi nije trebao nazvao te, u redu, Abby? 246 00:16:58,495 --> 00:17:00,495 Možemo ovo riješiti, u redu? 247 00:17:02,855 --> 00:17:04,795 Imamo više od sposoban tim ovdje. 248 00:17:04,895 --> 00:17:07,255 Zato se samo isključite i uđi u taj avion. 249 00:17:09,495 --> 00:17:11,975 I uživajte u svojoj slobodi. 250 00:17:13,615 --> 00:17:15,815 - Hajdemo. Da, hajde. - [Meg] Što? 251 00:17:17,015 --> 00:17:18,515 Marakeš čeka. 252 00:17:18,615 --> 00:17:20,169 [Saj] Super. u redu, to je pravi poziv. 253 00:17:20,175 --> 00:17:21,889 Dakle, samo provjerite svoje telefoniraj kad sletiš i... 254 00:17:21,895 --> 00:17:24,555 ako ima nesto... bilo što drugo, u redu, 255 00:17:24,655 --> 00:17:26,115 Ja ću vam se javiti. Dakle, ne brinite. 256 00:17:26,215 --> 00:17:27,955 - Saj? - Da? 257 00:17:28,055 --> 00:17:29,769 Tip na drugoj liniji upravo nazvao generala s hitnom. 258 00:17:29,775 --> 00:17:31,435 Ako je Abby još uvijek slobodna, 259 00:17:31,535 --> 00:17:33,515 Mislim da stvarno mora uzeti ovo. 260 00:17:33,615 --> 00:17:35,615 [Abby] Leone, jesi li to ti? 261 00:17:36,055 --> 00:17:38,055 Da, zakrpi ih. 262 00:17:48,894 --> 00:17:49,994 [telefon zvoni] 263 00:17:50,094 --> 00:17:52,594 Bok, ovo je Abigail Aysgarth, 264 00:17:52,694 --> 00:17:54,274 V.d. tehničkog direktora 265 00:17:54,374 --> 00:17:55,954 u Narodnom Centar za kibernetičku sigurnost. 266 00:17:56,054 --> 00:17:57,368 [najavljivač vlakova] Ovo vlak je spreman za polazak, 267 00:17:57,374 --> 00:17:58,714 pazi na zatvaranje vrata. 268 00:17:58,814 --> 00:18:00,314 Pazite na zatvaranje vrata, molim. 269 00:18:00,414 --> 00:18:02,414 halo 270 00:18:03,654 --> 00:18:05,114 Čuješ li me? 271 00:18:05,214 --> 00:18:07,234 Bok, da. Zdravo. 272 00:18:07,334 --> 00:18:10,154 Ja sam u vlaku tzv srce Britanije. 273 00:18:10,254 --> 00:18:12,794 To je Glasgow to Usluga noćnog spavanja u Londonu. 274 00:18:12,894 --> 00:18:15,234 Trenutno smo između Glasgow i Motherwell 275 00:18:15,334 --> 00:18:17,654 i mislim da možemo imati problem. 276 00:18:18,334 --> 00:18:19,554 [brzi zvučni signal] 277 00:18:19,654 --> 00:18:20,834 - Hm... - Oh! Trbušnjaci... 278 00:18:20,934 --> 00:18:23,294 Čekaj, čekaj, čekaj, čekati. Dvije sekunde. 279 00:18:25,614 --> 00:18:27,614 Oprostite, s kim razgovaram? 280 00:18:28,894 --> 00:18:30,674 On je DI u Metu. 281 00:18:30,774 --> 00:18:32,394 Ovo je Ian Crieff, upravitelj vlaka, 282 00:18:32,494 --> 00:18:34,274 Mi smo na Nine Alpha 272. 283 00:18:34,374 --> 00:18:36,794 u redu, u redu. dakle... 284 00:18:36,894 --> 00:18:39,914 Da, znači netko je potrgan gore u uredu ovog tipa. 285 00:18:40,014 --> 00:18:41,914 Linija do vozača prekinuta, 286 00:18:42,014 --> 00:18:44,073 i hitan slučaj zaustavljanje nije uspjelo. 287 00:18:44,173 --> 00:18:46,113 - Što? - Da. 288 00:18:46,213 --> 00:18:49,233 I, ovaj, ožičenje u pod je dirano. 289 00:18:49,333 --> 00:18:50,793 I tu je priključen uređaj. 290 00:18:50,893 --> 00:18:52,793 I nema mobitela telefonska pokrivenost. 291 00:18:52,893 --> 00:18:54,927 - Ni na jednoj mreži. - [Abby] Daj mi sekundu. 292 00:18:54,933 --> 00:18:56,933 [telefon zvoni] 293 00:18:57,373 --> 00:18:59,033 Saj? 294 00:18:59,133 --> 00:19:01,353 Kritična infrastruktura koji koristi antivirus... 295 00:19:01,453 --> 00:19:02,673 Da. 296 00:19:02,773 --> 00:19:04,973 Nije UK željeznička mreža, zar ne? 297 00:19:07,053 --> 00:19:08,953 Kako ste znali? 298 00:19:09,053 --> 00:19:11,053 [napeta glazba gradi] 299 00:19:22,333 --> 00:19:24,333 halo 300 00:19:26,413 --> 00:19:28,413 Zdravo? 301 00:19:29,533 --> 00:19:30,873 Bok, bok, oprosti. 302 00:19:30,973 --> 00:19:32,973 Samo sam pričao kolegici. 303 00:19:33,893 --> 00:19:36,333 Er, što si učinio reci kako se zoveš? 304 00:19:37,013 --> 00:19:38,873 zar je bitno 305 00:19:38,973 --> 00:19:40,593 Pa, kako ste znali da nas nazovete? 306 00:19:40,693 --> 00:19:43,073 Napravio sam par dani treninga kod vas. 307 00:19:43,173 --> 00:19:45,172 Stvarno žalim zoniranje sada. 308 00:19:45,692 --> 00:19:48,272 I, hm, ako ih nema telefoni rade tamo, 309 00:19:48,372 --> 00:19:50,192 kako onda razgovaramo? 310 00:19:50,292 --> 00:19:52,072 Ovo je satelit. 311 00:19:52,172 --> 00:19:53,312 Gdje si, na krovu? 312 00:19:53,412 --> 00:19:54,712 Antene su. 313 00:19:54,812 --> 00:19:56,072 Ima repetitora posvuda. 314 00:19:56,172 --> 00:19:59,352 Dobro, pa, što je li to neka vrsta uređaja? 315 00:19:59,452 --> 00:20:02,872 Malo je. postoje dvije antene na vrhu, 316 00:20:02,972 --> 00:20:06,312 USB sa strane i brojevi koji se kotrljaju ekranom. 317 00:20:06,412 --> 00:20:09,192 Kao mala kreditna kartica, ili pametni telefon mali? 318 00:20:09,292 --> 00:20:11,292 [Joe] Mala kreditna kartica. 319 00:20:11,692 --> 00:20:13,752 U redu, to je SBC. 320 00:20:13,852 --> 00:20:15,312 Ovaj, a...? 321 00:20:15,412 --> 00:20:17,692 Računalo s jednom pločom. 322 00:20:20,252 --> 00:20:22,252 Je li to eksplozivna naprava? 323 00:20:25,332 --> 00:20:27,612 Ne, to je... to je uređaj za hakiranje. 324 00:20:28,172 --> 00:20:29,952 Za što? 325 00:20:30,052 --> 00:20:32,052 U redu, daj mi još minutu. 326 00:20:32,892 --> 00:20:34,892 hej Daj mi taj. Oprostite, samo... 327 00:20:35,572 --> 00:20:38,412 Hajde, i tvoj telefon. Treba mi još jedna linija. 328 00:20:44,852 --> 00:20:46,752 [svira napeta glazba] 329 00:20:46,852 --> 00:20:48,851 [pištanje] 330 00:20:49,811 --> 00:20:51,871 [linija zvoni] 331 00:20:51,971 --> 00:20:53,991 Saj, Srce od Britanska služba za spavanje 332 00:20:54,091 --> 00:20:55,751 možda je hakiran. 333 00:20:55,851 --> 00:20:57,311 Što? 334 00:20:57,411 --> 00:20:59,231 Vlak je približavajući se Motherwellu. 335 00:20:59,331 --> 00:21:00,871 Tu treba stati, 336 00:21:00,971 --> 00:21:03,151 i molim se da je tako i dalje će biti slučaj. 337 00:21:03,251 --> 00:21:05,391 Ako jest, trebamo dobiti policijski tim 338 00:21:05,491 --> 00:21:07,431 i cyber tim na brodu. 339 00:21:07,531 --> 00:21:09,711 Moramo dobiti svi odmah 340 00:21:09,811 --> 00:21:12,031 i drži ga tamo do daljnjega. 341 00:21:12,131 --> 00:21:13,885 A možete li vidjeti ima li ima li još kakvih problema 342 00:21:13,891 --> 00:21:15,891 s bilo kojim drugim vlakovima po zemlji? 343 00:21:16,491 --> 00:21:18,591 Da. Već pišem. 344 00:21:18,691 --> 00:21:22,311 Mislim da bih ovo mogao isključiti. Mislim da ga mogu odspojiti. 345 00:21:22,411 --> 00:21:24,431 Ne, ne, čekaj! Ne, nemoj! 346 00:21:24,531 --> 00:21:26,031 Pa, izgleda dovoljno jednostavno. 347 00:21:26,131 --> 00:21:28,231 Oprosti, koliko si tehničar? 348 00:21:28,331 --> 00:21:31,431 iskreno? Platio tipu da postavim svoju širokopojasnu vezu. 349 00:21:31,531 --> 00:21:34,351 Da, ne diraj to. Ne prilazi mu ni blizu. 350 00:21:34,451 --> 00:21:35,911 Tako je rekao. 351 00:21:36,011 --> 00:21:38,871 Gle, bit će već ionako u sustavu. 352 00:21:38,971 --> 00:21:40,471 A mogao bi čak biti i ožičen. 353 00:21:40,571 --> 00:21:42,571 - Što znači? - Pa... 354 00:21:43,731 --> 00:21:47,411 To bi moglo uzrokovati njegovo ubrzanje, toliko brzo da izleti iz tračnica i... 355 00:21:48,891 --> 00:21:51,950 Slušaj, kad ti zaustaviti se u Motherwellu, 356 00:21:52,050 --> 00:21:54,030 mi ćemo imati policija tamo, čeka. 357 00:21:54,130 --> 00:21:55,630 Što ako ne bude? 358 00:21:55,730 --> 00:21:57,730 - [Abby] Zar ne...? - Stani. 359 00:22:00,690 --> 00:22:02,730 Vidi, samo nam treba da se svi skinu. 360 00:22:05,050 --> 00:22:06,830 Kako se to dovraga događa? 361 00:22:06,930 --> 00:22:09,610 Hej, u redu je. u redu je 362 00:22:10,410 --> 00:22:12,030 Stvarno ne zvuči u redu. 363 00:22:12,130 --> 00:22:14,190 Ne, ne. Pretpostavljam da nije. 364 00:22:14,290 --> 00:22:16,290 ali... 365 00:22:18,610 --> 00:22:20,610 Ja sam za ali, ali... 366 00:22:22,130 --> 00:22:24,110 ovdje sam 367 00:22:24,210 --> 00:22:25,750 Da. 368 00:22:25,850 --> 00:22:27,850 Da. ovdje sam 369 00:22:34,810 --> 00:22:37,850 [svira glasna pop glazba] 370 00:22:39,450 --> 00:22:41,450 Možete li ih pitati odbiti to? 371 00:22:43,290 --> 00:22:44,550 Bio si zabavan. 372 00:22:44,650 --> 00:22:46,070 Ne, nisam. 373 00:22:46,170 --> 00:22:48,930 Ne, zapravo. Ne, nisi. 374 00:22:49,530 --> 00:22:52,629 Er, djevojke. Ti ćeš moram to pojačati. 375 00:22:52,729 --> 00:22:54,729 [žene vrište] 376 00:23:08,689 --> 00:23:11,569 Da li... Znate li koliko će ovo trajati? 377 00:23:13,049 --> 00:23:14,589 Samo čekam 378 00:23:14,689 --> 00:23:16,273 na prilično važnom telefonski poziv. dakle... 379 00:23:16,369 --> 00:23:18,149 Idem isto tako brzo kao što mogu, da? 380 00:23:18,249 --> 00:23:19,429 Dajem sve od sebe. 381 00:23:19,529 --> 00:23:21,529 Hvala. 382 00:23:25,849 --> 00:23:27,469 Ima nešto drugo me muči. 383 00:23:27,569 --> 00:23:29,589 [žene viču] 384 00:23:29,689 --> 00:23:32,229 Da, da, postoji dosta mi smeta. 385 00:23:32,329 --> 00:23:33,869 Prije nego što smo napustili stanicu, 386 00:23:33,969 --> 00:23:35,243 dogodio se incident na platformi. 387 00:23:35,249 --> 00:23:36,469 Momak je ukrao torbu. 388 00:23:36,569 --> 00:23:38,229 Dobro, u redu. 389 00:23:38,329 --> 00:23:40,189 Još jedan tip je pomogao, i dobio sam ga natrag. 390 00:23:40,289 --> 00:23:41,789 Prometna policija je krenula za njima, 391 00:23:41,889 --> 00:23:43,223 ali nas je odgodilo nekoliko minuta. 392 00:23:43,249 --> 00:23:46,589 Osam. Osam minuta, 393 00:23:46,689 --> 00:23:48,689 ali ured je bio bez čuvara za deset. 394 00:23:49,329 --> 00:23:50,909 Mora da se tada dogodilo. 395 00:23:51,009 --> 00:23:53,389 Ili je to bila stvarnost udarac sreće 396 00:23:53,489 --> 00:23:54,781 za neku drugu osobu koja dangubi 397 00:23:54,848 --> 00:23:56,828 na platformi ili... 398 00:23:56,928 --> 00:23:59,388 Ovo uključuje višestruke ljudi i unaprijed je planirano, 399 00:23:59,488 --> 00:24:01,848 kao dio velike operacije. 400 00:24:03,328 --> 00:24:05,228 Tu sam ja. 401 00:24:05,328 --> 00:24:07,328 Oh, Bože. 402 00:24:07,968 --> 00:24:10,368 u redu je I ja sam ovdje. 403 00:24:21,768 --> 00:24:23,768 [linija zvoni] 404 00:24:26,328 --> 00:24:28,508 ♪ ...u crnom pojasu drži ♪ 405 00:24:28,608 --> 00:24:30,068 ♪ Tjera me da se smijem ♪ 406 00:24:30,168 --> 00:24:31,282 ♪ Kao, čini želim se ugušiti ♪ 407 00:24:31,288 --> 00:24:33,448 ♪ Guši, guši, guši! ♪ 408 00:24:34,168 --> 00:24:36,168 [zujanje telefona] 409 00:24:42,208 --> 00:24:44,208 - Hej! Hej! - [Abby] Pev? 410 00:24:46,568 --> 00:24:48,148 možeš li... 411 00:24:48,248 --> 00:24:49,588 Što? 412 00:24:49,688 --> 00:24:50,868 - Čujete li me? - Što? 413 00:24:50,968 --> 00:24:52,968 ne čujem te! 414 00:25:09,367 --> 00:25:11,927 [svira napeta glazba] 415 00:25:19,847 --> 00:25:21,347 Koliko je ovo dugo hoćeš li nastaviti? 416 00:25:21,447 --> 00:25:23,847 Moram poslati... e-mail. 417 00:25:26,487 --> 00:25:27,947 Što je to? 418 00:25:28,047 --> 00:25:30,047 [Joe] Eto što pokušavamo riješiti. 419 00:25:30,527 --> 00:25:33,127 - Jeste li kvalificirani za to? - Apsolutno ne. 420 00:25:35,167 --> 00:25:36,867 Dakle, tko te ima razgovarao s? 421 00:25:36,967 --> 00:25:39,127 Nacionalni Cyber Sigurnosni centar. 422 00:25:41,487 --> 00:25:43,487 Što... Što radiš? 423 00:25:43,967 --> 00:25:46,647 Ja sam Rachel Li, ja sam reporter trendova u životnom stilu. 424 00:25:48,007 --> 00:25:49,347 [Rachel] Kako hoćeš. 425 00:25:49,447 --> 00:25:51,447 Sada šaljem drugu priču. 426 00:25:55,327 --> 00:25:57,327 Hej, čekaj... 427 00:25:59,806 --> 00:26:01,546 Gledaj, nemoj uzeti ovo je pogrešan način, 428 00:26:01,646 --> 00:26:03,766 ali idući put jesam uzimajući Megabus. 429 00:26:08,286 --> 00:26:10,066 [Joe] Abby, čuješ li me? 430 00:26:10,166 --> 00:26:12,106 - [svira glasna pop glazba] - Halo? 431 00:26:12,206 --> 00:26:14,026 Bok, da, tu sam. čuješ li me 432 00:26:14,126 --> 00:26:17,466 Da. Hm, izgubio sam te na minutu onda... 433 00:26:17,566 --> 00:26:19,966 Ja sam... I ja sam u vlaku. 434 00:26:20,806 --> 00:26:22,626 Mislio sam da si u Victoriji. 435 00:26:22,726 --> 00:26:23,851 [Abby] Da, idem tamo. 436 00:26:23,886 --> 00:26:25,026 Ja sam, hm... 437 00:26:25,126 --> 00:26:27,546 Zapravo sam bio na aerodromu. 438 00:26:27,646 --> 00:26:28,946 Ah, u redu je. 439 00:26:29,046 --> 00:26:31,186 Nisam toliko oduševljen u avionima, u svakom slučaju. 440 00:26:31,286 --> 00:26:33,426 Da, počinjem sići s vlakova. 441 00:26:33,526 --> 00:26:35,276 Iako, da budemo pošteni, atmosfera na vašem 442 00:26:35,366 --> 00:26:37,466 zvuči značajno bolja od moje. 443 00:26:37,566 --> 00:26:40,526 Da, pa, ovo je a malo ludo, zar ne? 444 00:26:42,166 --> 00:26:45,066 ♪ Rekao si, moram pojedi toliko limuna ♪ 445 00:26:45,166 --> 00:26:47,386 ♪ 'Jer sam tako ogorčen ♪ 446 00:26:47,486 --> 00:26:50,546 ♪ Rekao sam, 'Radije bih bio sa svojim prijateljima, druže ♪ 447 00:26:50,646 --> 00:26:52,646 ♪ 'Jer su mnogo spremniji' ♪ 448 00:26:53,686 --> 00:26:55,686 [smijeh] 449 00:27:00,366 --> 00:27:02,805 Abby, generalni direktor. 450 00:27:03,565 --> 00:27:05,565 [linija zvoni] 451 00:27:06,685 --> 00:27:09,525 Hm, da. Možete li pričekaj me minutu? 452 00:27:10,165 --> 00:27:13,085 Drži se, Abby. Držeći se. 453 00:27:14,685 --> 00:27:16,685 [linija zvoni] 454 00:27:18,965 --> 00:27:21,985 Pa, nuspojava ovoga što se događa 455 00:27:22,085 --> 00:27:24,465 u roku od dva sata od mog Govor u palači 456 00:27:24,565 --> 00:27:26,385 je da se činim biti obučeniji 457 00:27:26,485 --> 00:27:28,485 za tu priliku nego ti. 458 00:27:29,645 --> 00:27:31,025 gospođo. 459 00:27:31,125 --> 00:27:32,417 Nema izvješća o problemima 460 00:27:32,445 --> 00:27:33,545 s bilo kojim drugim vlakovima. 461 00:27:33,645 --> 00:27:35,225 Trenutno ne. 462 00:27:35,325 --> 00:27:37,305 Uspjeli smo doći do Cowlairs 463 00:27:37,405 --> 00:27:40,345 i UK Rail's Gold Command okuplja se dok govorimo, 464 00:27:40,445 --> 00:27:43,185 ali Transport Tajnica ostaje nedokučiva. 465 00:27:43,285 --> 00:27:45,905 Čini se da više spava dublje od nas ostalih. 466 00:27:46,005 --> 00:27:48,445 Nakon nedavnih naslova, Nisam siguran kako. 467 00:27:49,285 --> 00:27:51,505 I tko će imati operativnu kontrolu? 468 00:27:51,605 --> 00:27:53,825 Osiguranje, policija Škotska i BTP 469 00:27:53,925 --> 00:27:57,345 svi to tvrde, ali odluka je donesena. 470 00:27:57,445 --> 00:27:59,445 Vi ste. 471 00:27:59,885 --> 00:28:01,865 Zbog toga postojimo, Abby, 472 00:28:01,965 --> 00:28:04,824 a večeras je ili noćni bivši tehnički direktori 473 00:28:04,924 --> 00:28:06,824 dobiti poziv moleći da se vrate 474 00:28:06,924 --> 00:28:11,644 ili vršitelji dužnosti tehničkih direktora izgubiti 'glumu' zauvijek. 475 00:28:12,284 --> 00:28:14,464 - Misliš to? - Pod jednim uvjetom. 476 00:28:14,564 --> 00:28:16,464 Ni pod kojim okolnostima, 477 00:28:16,564 --> 00:28:18,564 nazovi Paula Peverila. 478 00:28:22,284 --> 00:28:24,284 U redu. Hm... 479 00:28:24,924 --> 00:28:27,504 Hm, gospođo, nitko nije uspio doći do vozača 480 00:28:27,604 --> 00:28:29,344 ali policija je sada na sceni 481 00:28:29,444 --> 00:28:30,638 a vlak radi čini se da usporavaju 482 00:28:30,644 --> 00:28:32,144 na svom približavanju Motherwellu. 483 00:28:32,244 --> 00:28:34,344 Dakle, oni misle da jest prestat ću kao što je planirano. 484 00:28:34,444 --> 00:28:35,704 u redu 485 00:28:35,804 --> 00:28:39,444 Dakle, možemo zapravo imati kontrolu. 486 00:28:39,924 --> 00:28:42,884 [smijeh] Er, ne baš. 487 00:28:44,044 --> 00:28:46,424 Imamo te snimke lica natrag iz Glasgow Centrala. 488 00:28:46,524 --> 00:28:49,184 Čini se da ima trenutno Interpol Red 489 00:28:49,284 --> 00:28:50,984 za nekoga u tom vlaku. 490 00:28:51,084 --> 00:28:52,464 Što? 491 00:28:52,564 --> 00:28:54,158 [Tobi] Policija je već obaviješten. 492 00:28:54,164 --> 00:28:55,203 Dok su nestali pušten na istragu, 493 00:28:55,204 --> 00:28:56,624 krajem prošle godine. 494 00:28:56,724 --> 00:28:58,724 Gledamo a slika njih sada. 495 00:28:59,244 --> 00:29:01,944 [Joe] Abby, vlak se zaustavlja. Hvala Bogu. 496 00:29:02,044 --> 00:29:04,264 - Što želiš da učinim? - Da, slušaj. 497 00:29:04,364 --> 00:29:08,123 Netko je u tvom vlaku kome se ne treba približavati. 498 00:29:08,563 --> 00:29:10,197 Da, kod mog kolege upravo šaljem 499 00:29:10,203 --> 00:29:11,583 njihov opis sada. 500 00:29:11,683 --> 00:29:13,683 [napeta glazba] 501 00:29:15,643 --> 00:29:17,643 Bijeli mužjak. 502 00:29:19,403 --> 00:29:21,403 Oko 35 godina. 503 00:29:22,763 --> 00:29:24,763 Dlake na licu. 504 00:29:25,403 --> 00:29:27,403 Nema veze sa mnom. 505 00:29:28,843 --> 00:29:30,183 obećajem. 506 00:29:30,283 --> 00:29:31,703 [zvon poruke] 507 00:29:31,803 --> 00:29:34,483 Noseći crvenu i crni karirani sako. 508 00:29:39,923 --> 00:29:41,923 Kakve su šanse? 509 00:29:43,363 --> 00:29:45,983 Ma daj, to je smiješno. 510 00:29:46,083 --> 00:29:47,543 [svira žestoka glazba] 511 00:29:47,643 --> 00:29:49,643 [čovjek] Hej! Vrati se ovamo. 512 00:29:50,883 --> 00:29:52,883 [Saj] Želim znati najluđa stvar? 513 00:29:53,283 --> 00:29:55,283 On je zapravo koristio biti DI u Met. 514 00:29:57,843 --> 00:29:59,303 Oprosti, oprosti. Hvala, gospodine. 515 00:29:59,403 --> 00:30:00,743 Natočio sam ti čašu vina, 516 00:30:00,843 --> 00:30:02,843 ali ti si tako uzeo dugo, popila sam ga. 517 00:30:15,682 --> 00:30:17,682 [policijske sirene zavijaju] 518 00:30:23,962 --> 00:30:25,316 [policajac] Dobro, ti čuvati platformu. 519 00:30:25,322 --> 00:30:27,222 Vas dvoje, pazite na stražnja vrata. 520 00:30:27,322 --> 00:30:29,322 Pobrinite se da svi silazi sprijeda. 521 00:30:34,482 --> 00:30:38,162 [nerazgovijetno mrmljanje i brbljanje] 522 00:30:39,602 --> 00:30:41,602 Je li to on? 523 00:30:45,562 --> 00:30:47,882 Sada, čuvaj svaka vrata zaključan bar ovaj. 524 00:30:48,442 --> 00:30:51,402 Trebat će mi svi izađite na peron, molim. 525 00:30:53,522 --> 00:30:54,902 To su svi vani, 526 00:30:55,002 --> 00:30:57,302 preko ulaznih vrata samo vagona A. 527 00:30:57,402 --> 00:30:59,622 Tako je, dame i gospodo, čuo si čovjeka. 528 00:30:59,722 --> 00:31:01,922 Na platformu, molim vas što brže možete. 529 00:31:06,162 --> 00:31:08,162 To uključuje tko god je unutra. 530 00:31:11,641 --> 00:31:13,221 [čovjek na telefonu] Halo? 531 00:31:13,321 --> 00:31:15,235 Mogu li dobiti taksi za Stanica Motherwell, molim? 532 00:31:15,241 --> 00:31:16,915 - [čovjek] Stanica Motherwell? - [policijsko radio brbljanje] 533 00:31:16,921 --> 00:31:18,501 Oko 20 minuta? 534 00:31:18,601 --> 00:31:20,601 Je li to u redu? 535 00:31:21,681 --> 00:31:23,681 H-Halo? 536 00:31:24,121 --> 00:31:25,261 Je li to u redu? 537 00:31:25,361 --> 00:31:26,901 [kucanje na vrata] 538 00:31:27,001 --> 00:31:28,875 [Billy] Hoćemo moram sići, molim te. 539 00:31:28,881 --> 00:31:29,841 Morate koristiti vrata na udaljenom kraju 540 00:31:29,842 --> 00:31:30,941 prednjeg kola. 541 00:31:31,041 --> 00:31:32,781 Točno, oni su u Motherwellu. 542 00:31:32,881 --> 00:31:34,821 Policija Škotske službenici su prisutni 543 00:31:34,921 --> 00:31:36,981 i inženjera a udaljen par minuta. 544 00:31:37,081 --> 00:31:38,621 U redu. 545 00:31:38,721 --> 00:31:40,381 Ovaj, ali postoje sada stižu izvješća 546 00:31:40,481 --> 00:31:43,381 problema sa signalizacijom na dosta mjesta. 547 00:31:43,481 --> 00:31:45,221 Željeznička mreža je u raspadu. 548 00:31:45,321 --> 00:31:46,861 Još uvijek se krećeš, Abby? 549 00:31:46,961 --> 00:31:48,541 Da. 550 00:31:48,641 --> 00:31:50,641 Da, gospođo. 551 00:31:51,841 --> 00:31:53,661 Doći ću uskoro. 552 00:31:53,761 --> 00:31:55,421 Gdje je Draycott? 553 00:31:55,521 --> 00:31:56,521 Imamo ono što se čini biti koordinirani napadi 554 00:31:56,522 --> 00:31:58,341 na potpuno odvojenim sustavima. 555 00:31:58,441 --> 00:31:59,981 Moramo razgovarati ministru. 556 00:32:00,081 --> 00:32:03,421 Hm, locirali smo njoj. I ona je u vlaku. 557 00:32:03,521 --> 00:32:04,981 [Abby] Pa, skini je s toga. 558 00:32:05,081 --> 00:32:07,081 Mi bismo, ali ona izgleda biti izvan pokrivenosti. 559 00:32:07,721 --> 00:32:09,901 Čekaj, ministre prometa 560 00:32:10,001 --> 00:32:11,001 je li u vlaku? 561 00:32:11,081 --> 00:32:13,140 Da, očito. 562 00:32:13,240 --> 00:32:15,240 Ona je izvan pokrivenosti? 563 00:32:15,560 --> 00:32:17,380 Da. 564 00:32:17,480 --> 00:32:19,480 Znamo li koji je to vlak? 565 00:32:23,440 --> 00:32:25,260 [kucanje na vrata] 566 00:32:25,360 --> 00:32:26,900 Da? 567 00:32:27,000 --> 00:32:28,474 [Billy] Hoćemo moram sići, molim te. 568 00:32:28,480 --> 00:32:29,814 Postoji problem s vlakom. 569 00:32:29,840 --> 00:32:31,820 Ostavite preko prednje strane vrata vagona A. 570 00:32:31,920 --> 00:32:33,980 Sastavite se na platformi. 571 00:32:34,080 --> 00:32:36,080 Hvala. 572 00:32:39,280 --> 00:32:41,400 Nema šanse Idem vani. 573 00:32:41,840 --> 00:32:43,900 Jedna moja slika zapeo na platformi 574 00:32:44,000 --> 00:32:46,520 usred ničega pored nepouzdanog voza, 575 00:32:47,280 --> 00:32:49,280 i opet sam viralan. 576 00:32:51,400 --> 00:32:53,400 Daj da vidim što mogu učiniti. 577 00:33:02,880 --> 00:33:04,880 [svira napeta glazba] 578 00:33:09,560 --> 00:33:12,480 [nerazgovijetno mrmljanje i brbljanje] 579 00:33:15,879 --> 00:33:17,879 [policijski radio čavrljanje] 580 00:33:33,199 --> 00:33:34,539 [gunđanje] 581 00:33:34,639 --> 00:33:36,259 O, Isuse Kriste! 582 00:33:36,359 --> 00:33:37,359 jao 583 00:33:37,399 --> 00:33:39,399 [zvukovi video igrica] 584 00:33:45,679 --> 00:33:47,679 [vlak se gasi] 585 00:33:56,919 --> 00:33:58,699 Kad bi samo mogao ostaviti svoju prtljagu 586 00:33:58,799 --> 00:34:00,139 i slijedi me, molim te? 587 00:34:00,239 --> 00:34:02,299 Hoćemo li se moći vratiti? 588 00:34:02,399 --> 00:34:04,739 Ne znam, ali ako mogao bi samo... 589 00:34:04,839 --> 00:34:06,819 Možete li molim vas učiniti svoj posao i saznati? 590 00:34:06,919 --> 00:34:08,499 Moramo li isprazniti naše kabine? 591 00:34:08,599 --> 00:34:11,259 Er, ne. Ne, ali ako ti molim te samo... 592 00:34:11,359 --> 00:34:13,819 Moj svekar ima tamo su važni lijekovi. 593 00:34:13,919 --> 00:34:16,099 Moj tata nije baš dobro dovoljno da budem ovdje, 594 00:34:16,199 --> 00:34:17,533 ali on je vozio ovaj vlak. 595 00:34:17,558 --> 00:34:19,058 Mislim da možeš napraviti iznimku. 596 00:34:19,158 --> 00:34:21,298 Gle, žao mi je. 597 00:34:21,398 --> 00:34:23,418 Ne možemo ga staviti vani na hladnoću. 598 00:34:23,518 --> 00:34:25,138 Ignorirajte ih, oni ne znaju 599 00:34:25,238 --> 00:34:27,138 što pričaju oko. dobro sam 600 00:34:27,238 --> 00:34:29,638 - Molim te, molim te. - Hoćeš li sići s mene? 601 00:34:31,638 --> 00:34:34,138 ne trebam tvoju ruku, ili bilo čiju drugu ruku, 602 00:34:34,238 --> 00:34:36,718 trajno pričvršćen za moj lakat! 603 00:34:37,678 --> 00:34:39,878 Vidi, on će morati sići. 604 00:34:40,318 --> 00:34:42,778 Morat ću govoriti upravitelju vlaka, dakle. 605 00:34:42,878 --> 00:34:44,258 Ovo je smiješno. 606 00:34:44,358 --> 00:34:45,632 Želiš li da odemo dolje? 607 00:34:45,638 --> 00:34:47,778 Hm, da, da. 608 00:34:47,878 --> 00:34:49,432 Pa, imat ćeš ukloniti kuhinju 609 00:34:49,438 --> 00:34:50,738 i pola stolica, 610 00:34:50,838 --> 00:34:52,338 jer ta kočija nije dostupno. 611 00:34:52,438 --> 00:34:54,378 Hm... Da. 612 00:34:54,478 --> 00:34:55,978 Sići ću 613 00:34:56,078 --> 00:34:58,118 samo kad ima drugi vlak na koji treba ući. 614 00:35:04,558 --> 00:35:06,758 [Abby] Hajde, hajde. 615 00:35:12,118 --> 00:35:14,258 Iane, momak kaže da postoji problem s komunikacijama. 616 00:35:14,358 --> 00:35:15,738 Zar ne misliš da je čudno? 617 00:35:15,838 --> 00:35:17,192 nitko nije govorio tebi od Glasgowa? 618 00:35:17,198 --> 00:35:18,618 Oprostite. 619 00:35:18,718 --> 00:35:20,551 Možete li samo zadržati pomicanje, molim? Hvala. 620 00:35:20,557 --> 00:35:21,977 Nisam te mogao dobiti. 621 00:35:22,077 --> 00:35:23,911 Cowlairs nije mogao dobiti do bilo kojeg od nas. 622 00:35:23,917 --> 00:35:25,257 Radi se o mom tati. 623 00:35:25,357 --> 00:35:27,457 Nije me briga je li o mom tati. isključeno! 624 00:35:27,557 --> 00:35:29,337 Ian, moraš otvoriti vrata pet. 625 00:35:29,437 --> 00:35:31,137 Ne, samo jedan! 626 00:35:31,237 --> 00:35:32,977 Tamo je žena u invalidskim kolicima. 627 00:35:33,077 --> 00:35:34,537 Dva puta sam razgovarao s njima. 628 00:35:34,637 --> 00:35:36,497 Što? 629 00:35:36,597 --> 00:35:37,897 Cowlairs. 630 00:35:37,997 --> 00:35:39,657 Ne, nisi! 631 00:35:39,757 --> 00:35:41,757 Razgovarao sam s nekim. 632 00:35:43,397 --> 00:35:44,551 Naš otac nije dovoljno dobro da... 633 00:35:44,557 --> 00:35:46,557 Svi odlaze! 634 00:35:46,997 --> 00:35:48,137 Ne razumiješ! 635 00:35:48,237 --> 00:35:49,537 Hej, hajde. 636 00:35:49,637 --> 00:35:52,137 Oprosti, oprosti, oprosti. 637 00:35:52,237 --> 00:35:54,137 Zaokrenuti! Ne opirite se! 638 00:35:54,237 --> 00:35:56,237 Rekao sam da mi je žao! to bila nesreća! 639 00:35:59,837 --> 00:36:01,837 hajde 640 00:36:02,237 --> 00:36:04,757 Molim vas, jeste li vidjeli mog dječaka? 641 00:36:08,557 --> 00:36:10,617 Moram ostati na vlakom. Moj tata nije dobro. 642 00:36:10,717 --> 00:36:12,717 Moram ostati u vlaku. 643 00:36:15,317 --> 00:36:17,317 Je li to dobro? 644 00:36:21,836 --> 00:36:23,836 Koji je vaš omiljeni tečaj? 645 00:36:27,116 --> 00:36:30,596 Moj je... Moj je vodeni park. 646 00:36:32,796 --> 00:36:34,796 I moj također. 647 00:36:38,156 --> 00:36:39,616 [Billy] Oprostite. Hm, svi odlazite 648 00:36:39,716 --> 00:36:41,716 preko vagona A, molim. 649 00:36:46,076 --> 00:36:47,656 Molim vas, ostavite svoj prtljaga gdje je 650 00:36:47,756 --> 00:36:49,616 i napravi svoj put na prednji dio vlaka. 651 00:36:49,716 --> 00:36:52,341 Dostupna je kompenzacija kašnjenja na web stranici Heart of Britain. 652 00:36:52,356 --> 00:36:53,856 Hvala. 653 00:36:53,956 --> 00:36:55,456 Trebate napustite vlak, gospodine. 654 00:36:55,556 --> 00:36:56,896 Moram uzeti svoj telefon. 655 00:36:56,996 --> 00:36:59,236 - Prepustite to nama. - Stvarno mi treba natrag. 656 00:36:59,796 --> 00:37:01,816 Oprostite, gospođo. Oprostite, gospođo. 657 00:37:01,916 --> 00:37:03,916 Možeš li samo otići gdje ti je prtljaga? 658 00:37:06,036 --> 00:37:08,376 Možete li, molim vas, napraviti svoj put do prednjeg dijela vlaka? 659 00:37:08,476 --> 00:37:10,476 Hvala vam puno. 660 00:37:13,916 --> 00:37:15,916 [napeta glazbena zgrada] 661 00:37:21,356 --> 00:37:22,576 hej 662 00:37:22,676 --> 00:37:24,135 Mislim da smo bili traži te. 663 00:37:24,235 --> 00:37:26,235 Ima li još koga unutra? 664 00:37:35,675 --> 00:37:37,055 Krenite svojim putem. 665 00:37:37,155 --> 00:37:38,975 Tvoja mama čeka za vas na platformi. 666 00:37:39,075 --> 00:37:40,855 Popnite se do prednjeg dijela vlaka. 667 00:37:40,955 --> 00:37:42,855 Samo me pusti da uzmem svoju konzolu. 668 00:37:42,955 --> 00:37:44,309 [policija na radiju] Hitna pomoć 669 00:37:44,315 --> 00:37:45,815 potrebno na platformi. 670 00:37:45,915 --> 00:37:48,075 [Kyle] Čekaj, to je bila nesreća! 671 00:38:03,315 --> 00:38:05,555 [sirene zavijaju] 672 00:38:06,715 --> 00:38:08,715 [Rachel] Hajde. 673 00:38:10,355 --> 00:38:12,055 Je li to apsolutno potrebno? 674 00:38:12,155 --> 00:38:13,175 Bojim se da jest, gospođo. 675 00:38:13,275 --> 00:38:15,275 [Yas] Ian, invalidska kolica. 676 00:38:16,515 --> 00:38:17,935 kamo ideš 677 00:38:18,035 --> 00:38:19,215 Da uzmem svoje stvari. 678 00:38:19,315 --> 00:38:20,935 Odmah se vrati s tih vrata. 679 00:38:21,035 --> 00:38:23,175 Ali morate otvoriti pristupačna vrata! 680 00:38:23,275 --> 00:38:26,494 Vidite, ovo je a vrlo delikatna situacija. 681 00:38:26,594 --> 00:38:27,734 što je 682 00:38:27,834 --> 00:38:29,694 Za ministra prometa. 683 00:38:29,794 --> 00:38:31,254 Twitter joj nije prijatelj. 684 00:38:31,354 --> 00:38:33,354 [Yas] Ian. 685 00:38:33,714 --> 00:38:35,714 Uzmi rampu. 686 00:38:37,674 --> 00:38:39,454 - Oprostite, jeste li vi muž? - Da. 687 00:38:39,554 --> 00:38:41,308 [Ian] Mojeg kolege napraviti rampu za svoju ženu. 688 00:38:41,314 --> 00:38:43,314 otvorit ćemo druga vrata za nju. 689 00:38:46,514 --> 00:38:48,514 [stroj piska] 690 00:38:57,914 --> 00:38:59,914 Točno, trebaš sići, druže. 691 00:39:00,514 --> 00:39:02,514 Pa i ti. 692 00:39:10,074 --> 00:39:12,074 Dobro, hajde onda. 693 00:39:14,514 --> 00:39:16,414 Zašto se ne otvara? 694 00:39:16,514 --> 00:39:18,514 ne znam 695 00:39:22,674 --> 00:39:24,674 [stroj piska] 696 00:39:30,993 --> 00:39:33,353 [vlak se pokreće] 697 00:39:35,073 --> 00:39:37,073 [motor vlaka se pokreće] 698 00:39:49,713 --> 00:39:51,713 [lupanje na vrata] 699 00:39:57,433 --> 00:39:59,793 hej Rekao sam da zadržim vrata su se zatvorila. 700 00:40:06,873 --> 00:40:08,873 - [Miš] Jesi li to bio ti? - Ne. 701 00:40:11,713 --> 00:40:13,713 Miš! 702 00:40:14,793 --> 00:40:16,793 [stroj piska] 703 00:40:26,113 --> 00:40:28,113 - Miš! - Mama! 704 00:40:29,713 --> 00:40:30,852 Mama! 705 00:40:30,952 --> 00:40:32,952 - Otvori. - [Joe] Pokušavam. 706 00:40:36,632 --> 00:40:38,492 Ne otvara se. 707 00:40:38,592 --> 00:40:40,992 - Odmah se vraćam. - Dobiva rampu. 708 00:40:48,112 --> 00:40:50,052 - Mama! - [zujanje] 709 00:40:50,152 --> 00:40:52,952 [putnici galame] 710 00:40:57,152 --> 00:40:59,152 mama! 711 00:41:16,352 --> 00:41:18,352 - Ne! - Miš. 712 00:41:19,272 --> 00:41:20,612 [Miš] Mama! 713 00:41:20,712 --> 00:41:22,146 - [Lindsey] Zaustavi vlak. - Da, ja sam... 714 00:41:22,152 --> 00:41:24,152 [Miš] Mama! 715 00:41:26,112 --> 00:41:27,812 [Joe] Drži se! 716 00:41:27,912 --> 00:41:29,912 Mama. 717 00:41:33,271 --> 00:41:35,271 [Joe] Miči se! 718 00:41:43,591 --> 00:41:45,051 Odmakni se! 719 00:41:45,151 --> 00:41:47,171 Mama! 720 00:41:47,271 --> 00:41:49,271 - Miš! - Mama! 721 00:41:50,711 --> 00:41:52,711 Andy! 722 00:41:54,391 --> 00:41:56,391 [glazba se pojačava] 723 00:41:59,231 --> 00:42:01,231 hej hej 724 00:42:13,431 --> 00:42:15,431 [Lindsey] Miš! 725 00:42:20,591 --> 00:42:22,651 Potez. 726 00:42:22,751 --> 00:42:24,751 [pištanje] 727 00:42:28,951 --> 00:42:32,431 Ne! Ne, mama! 728 00:42:33,231 --> 00:42:35,230 Miš! 729 00:42:42,390 --> 00:42:44,390 [Lindsey plače] 730 00:42:48,710 --> 00:42:50,710 [mirna glazba] 731 00:42:55,350 --> 00:42:57,350 Gdje su svi? 732 00:43:00,950 --> 00:43:02,950 [Abby] Pa? 733 00:43:04,630 --> 00:43:06,130 Saj, skidam se Gatwick Express. 734 00:43:06,230 --> 00:43:08,230 Daj mi novosti. 735 00:43:10,830 --> 00:43:12,830 Saj? 736 00:43:19,190 --> 00:43:21,170 Kažu da jest opet napustio stanicu 737 00:43:21,270 --> 00:43:23,270 s nekim putnicima još uvijek na brodu. 738 00:43:24,030 --> 00:43:26,030 Što? 739 00:43:27,030 --> 00:43:29,030 Ali bez vozača. 740 00:43:33,670 --> 00:43:34,890 Bilo koji vozač. 741 00:43:34,990 --> 00:43:36,450 - [telefon zvoni] - Trbušnjaci 742 00:43:36,550 --> 00:43:38,689 Abs, imamo a talačka situacija. 743 00:43:38,789 --> 00:43:40,209 sta je ovo 744 00:43:40,309 --> 00:43:42,329 Nemam pojma, 745 00:43:42,429 --> 00:43:45,489 ali svaki vlak prijeko zemlja trenutno staje. 746 00:43:45,589 --> 00:43:46,609 [Meg] Trbušnjaci 747 00:43:46,709 --> 00:43:47,849 - Abby? - Što? 748 00:43:47,949 --> 00:43:49,949 Izgled. 749 00:43:53,989 --> 00:43:56,449 [najavljivač na Tannoyu] Podsjećamo putnike da 750 00:43:56,549 --> 00:44:00,669 moje ime je... Vozač. 751 00:44:04,349 --> 00:44:07,209 [najavljivač na Tannoyu 2] Podsjećamo putnike da 752 00:44:07,309 --> 00:44:10,749 večeras ja kontroliram. 753 00:44:11,109 --> 00:44:13,409 [najavljivač na Tannoyu] Podsjećamo putnike da... 754 00:44:13,509 --> 00:44:15,509 [telefon zvoni] 755 00:44:18,869 --> 00:44:20,869 Joe je. 756 00:44:22,469 --> 00:44:25,349 Moje ime je Joe, 757 00:44:26,269 --> 00:44:29,149 i ja ću ti pomoći. 758 00:44:29,589 --> 00:44:33,109 Ja hoću, ali ti ćeš moraš i meni pomoći. 759 00:44:35,709 --> 00:44:38,529 Zašto bih to uopće učinio? 760 00:44:38,629 --> 00:44:42,088 Mislim, kako ti mogu vjerovati? 761 00:44:42,188 --> 00:44:44,748 [najava] Večeras sam ja pod kontrolom. 762 00:44:47,868 --> 00:44:49,868 Što još imaš? 763 00:44:53,508 --> 00:44:55,508 [svira tematska glazba]